Quelques mois après notre déménagement de DC à Orlando...
nous attendions impatiemment la visite de la famille de maman.
- C'est un cauchemar. - Eh bien, à une exception près.
Ton beau-frère ne vient que pour jubiler de l'insuccès du restaurant.
Louis, c'est la famille.
Ils viennent jubiler de nos malheurs... le restaurant, Eddie.
Quitter Steve et son magasin stupide...
était censé être l'un des avantages de déménager ici.
Nous avons le canapé en angle, le meuble audio-vidéo, la causeuse...
Est-ce qu'il vous embête ? Si oui, j'appelle la police.
C'est drôle.
M. Et Mme Oberg, c'est mon beau-frère et patron, Steve.
J'allais finaliser...
Nous donner des Twizzlers.
Il n'y avait pas de Twizzlers.
- Avons-nous des Twizzlers ? - Quoi ? Non.
Je croyais qu'il y en avait.
Avec la famille au moins, Steve ne peut conduire sa vieille Miata.
- Steve dit que sa Miata est neuve. - Elle n'est pas neuve !
Je suis désolé. C'est que...
Non, ça va. Tu as raison.
Ma sœur sera amusée de nous voir tirer le diable par la queue.
- Comment le sais-tu ? - Elle m'a appelée hier et me l'a dit.
J'ai hâte de voir ta maison.
Je parie que ton mari te fait vivre dans un appentis.
C'est petit, mais il y a toujours de la place pour ma chère sœur.
Tu peux coucher dehors avec les autres crocodiles.
La famille est si fière de toi.
Je peux sentir ta honte à travers le téléphone.
Tu ne dupes personne, ma sœur.
Elle est amère parce que j'ai toujours été la favorite de maman.
C'est pour ça qu'elle vient. Elle veut que maman nous voie nous débattre.
Elles seront surprises de voir comme nous allons bien.
- Mais nous n'allons pas bien. - Oui, mais elles ne le savent pas.
Je ne t'ai jamais aimée autant.
Dégoûtant !
C'est super qu'il y ait encore de la passion dans votre ménage.
BIENVENUE À ORLANDO
La famille était en route, mais de la façon dont mes parents agissaient...
on aurait cru que Mariah Carey nous rendait visite.
Je veux dire une Mariah Carey sexy, d'avant Nick Cannon...
dans sa robe "Washington Wizards'
lls mettaient partout de faux citronniers...
enjolivaient la salle de bains.
PERT À PERT PLUS
Ils faisaient de leur mieux pour avoir l'air prospère.
Le dossier devrait indiquer que le défendeur est avec son avocat.
Vous pouvez vous asseoir.
Même si mes parents paniquaient...
j'étais excité par la visite de mon cousin favori, Justin.
Il y a huit mois
Justin n'a que six mois de plus que moi, mais il a changé ma vie.
Écoute ça.
Vous serez bientôt témoin de la force du savoir de rue.
"TOUT DROIT DE COMPTON"
Dès lors, j'étais AO... Asiatique obsédé.
J'avais hâte de montrer à Justin ma connaissance du hip-hop.
Tout devait être parfait pour la récupération du nouveau 2Pac.
Qu'est-ce qu'un 2Pac ?
Ce n'est pas pour toi. Tes oreilles ne sont pas prêtes.
Tu te souviens de la fois où une coccinelle m'est entrée dans l'oreille ?
Evan, Emery. Grand-maman Chu restera dans votre chambre.
- Bravo ! - Hourra !
Vous ne coucherez pas là.
J'ai fait d'autres arrangements.
Pourquoi ne pouvons-nous pas dormir sur le canapé ?
Parce qu'oncle et tante sauront que nous manquons de chambres.
Et ils ne doivent pas le savoir.
J'ai parlé à Mitch et nous aurons une grande promotion samedi.
Des oignons à satiété pour 99 cents.
Nous ferons salle comble lorsque ta famille y viendra.
Tu perdras de l'argent ?
II faut parfois dépenser de l'argent que tu n'as pas...
pour donner l'impression d'avoir de l'argent que tu ne dépenses pas.
D'accord, la maison est prête.
C'est notre tour. Il nous faut un nouveau look.
Il nous faut un look qui dit spontanément... succès.
Laissez-moi expliquer.
En plus des faux citronniers...
les Chinois se faisaient coiffer pour montrer leur prospérité.
Je ne sais pas pourquoi, mais les boucles étaient symbole de dollar.
Ces coiffures étaient une bonne idée.
Je me sens comme un lion passant son royaume en revue.
Ils arrivent ! Ils arrivent !
Nous sommes prêts.
Connie !
Tes nichons ont grossi !
Je sais. Ils sont nouveaux.
J'ai dû renoncer au jogging.
Je peux voir.
Ils sont gros.
Nirvana ?
Justin, comment es-tu attifé ?
C'est grunge. Ça reflète ce que je ressens à l'intérieur.
Ta chemise ressemble à une couverture de pique-nique.
Merci.
Où est Steve ?
II est venu séparément.
Il a conduit 13 heures juste pour apporter sa voiture stupide.
Ripped By mstoll
Il s'est aussi fait coiffer.
Je vois. Je peux voir.
A-t-on commandé chinois ?
Jolie maison.
Ai-je la "Huang" maison ?
Bonne blague, Steve. On ne s'en lasse pas.
- Jolie voiture, oncle Steve. - Hé, merci, Emery.
Si tu travailles fort et que t'es aussi intelligent que moi...
tu pourras avoir une Miata neuve un jour.
Ou usagée, parce qu'elle est usagée.
Tu veux m'aider avec ça ?
J'ai mon propre bagage.
Émotionnel.
Le magasin de meubles va bien et je me suis dit, pourquoi pas ?
On n'a qu'une vie, oui ?
Et maintenant tu es munie de coussins gonflables.
(Ne rit pas.)
Comment a été le voyage ?
Je sais que maman peut être très critique de ta conduite.
Elle s'est plainte tout le temps...
Ah-ma !
De toi.
Quoi ?
Elle se sent un peu abandonnée.
Parce que tu l'as abandonnée.
Connie !
Peux-tu m'aider à entrer chez cette étrangère ?
II semble que tu ne sois plus sa favorite. Devine qui l'est.
Tu te demandes ? Tu te demandes qui l'est ?
- Connie ! - J'arrive, Ah-ma.
C'est mon carrousel parce qu'il nous arrive d'être paresseux.
C'est mon téléavertisseur.
Nous ouvrons un deuxième magasin. Les affaires, n'est-ce pas ?
Parle-m'en.
Mon restaurant va si bien que j'ai dû l'équiper d'un fax.
FAX SEULEMENT
Ça semble plutôt tranquille, Louis.
Il est en mode recharge. Fatigué.
D'accord, papa. C'est prêt.
J'ai apporté mon ordi d'Internet.
Je dois vérifier la page Web de mon magasin.
- Je dois aller aux toilettes. - Va, va.
Va aux toilettes. Nous avons le temps.
D'accord, chef adjoint Jex, pouvez-vous reculer d'un pas ?
C'est la pièce à conviction 164-A ? Est-ce le gant de la main droite ?
II semble avoir du mal à mettre le gant.
Je ne sais pas pourquoi tu regardes cette connerie.
Tout le monde sait qu'il n'est pas le vrai O.J.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
O.J. S'est fait remplacer par un sosie.
Cet homme est un imposteur.
Le vrai Juice est au large.
Maman, tu veux du thé ? Tu dois être fatiguée.
J'ai du thé vert, oolong, chrysanthème, Sleepytime !
Quelque chose n'allait pas chez mon cousin.
Je savais ce qui le tirerait de cette humeur.
Nous devrions commencer par le vieux matériel et progresser.
Avez-vous une fête de rap ?
Je suis M.C. Hammer !
Allez-vous-en ! Allez. Allons.
Désolé. Les enfants.
Je pense déménager à Seattle.
Ou nous pouvons commencer avec ceci.
Je n'écoute plus 2Pac.
Il est un peu immature.
Tu veux écouter de la vraie musique de grande personne ?
C'est tellement bon.
Cette femme est terrible.
Maman ne me parle même pas.
Dommage.
Merci de laisser Steve et moi rester dans votre chambre.
C'est mignon. Comme un petit soulier de souris.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Pas du tout, mais si tu veux...
je peux intercéder pour toi durant notre conversation du soir.
Nous mettons nos pantoufles et parlons de la famille.
Nous l'appelons "conversation de pantoufle".
D'accord, très bien.
Tu es peut-être la nouvelle favorite de maman...
mais je regagnerai sa faveur avec ce qui est le plus important pour elle.
- Wheel of Fortune ? - Une bonne affaire.
Tu vis peut-être ton idéal avec tes tatas et tes Miatas...
mais ce qui compte le plus pour elle, c'est de tirer le maximum d'un dollar.
Petite soeur.
Steve et moi nous la coulons douce, mais je sais flairer une bonne affaire.
Bagages branchés... à 75% de réduction.
Quand je l'ai dit à maman, elle a presque souri.
Attends que je lui montre ces trois coussins de soie.
À 90% de réduction d'un hôpital condamné.
Allons magasiner et nous verrons qui peut trouver la meilleure affaire ?
Allons droit au trou.
Le Trou de la mode de Tammy avec son choix de chaussures.
Quelle coïncidence !
Ce sont mes chaussures à rabais favorites.
Connie !
J'arrive, Ah-ma !
Connie et maman ont des "conversations de pantoufle".
- Steve a un joli bruiteur. - Oui, il s'appelle Connie.
Nous devons renforcer notre jeu.
T'inquiète, chérie. C'est dans le sac.
Entre-temps, j'ai la chance...
comme j'ai hâte de te montrer le Ranch de l’Éleveur de Bétail demain.
Ce sera rempli.
Pourquoi attendre de voir le restaurant dont j'ai tant entendu parler ?
J'ai réservé pour ce soir.
Oh, je ne crois pas que le restaurant puisse nous recevoir à si peu d'avis.
Pas de problème. Le gérant a été vraiment gentil.
Il a dit qu'il y avait beaucoup de tables.
Salut ! Ranch de l'Éleveur de Bétail.
Mitch, combien de tables sont réservées pour ce soir ?
Voyons. Juste une. Mais c'est un groupe de 10.
Les plans sont changés. Moi et ma famille irons ce soir.
Remplis le restaurant de n'importe quelle façon.
- J'ai ce groupe de 10 qui vient. - Nous sommes le groupe de 10!
- Vous et moi ? - Moi et ma famille sont les 10!
RANCH DE L'ÉLEVEUR DE BÉTAIL
Allons. Tout le monde entre. Oncle Louis offre le souper.
Aimes-tu ma tenue, maman ? J'ai fait une bonne affaire.
À moitié prix.
Maman, aimes-tu ma veste ?
Rabais de 60% et elle luit durant la nuit, donc j'économise aussi sur l'électricité.
Hé, patron.
Je vois que vous venez pour un souper impromptu avec la famille.
Que se passe-t-il ? Je t'ai dit de remplir la place.
J'ai fait de mon mieux. J'avais très peu de temps.
Ce sont mes ex-colocs, Gwendolyn et Fritz.
Ils arrivent de la Foire Renaissance.
Hector et Nancy posent en clients.
Et Charlene est la fille avec qui je sors en ce moment.
C'est trop peu de gens !
Vous en faites pas. Nous aurons ce groupe de 10.
Hé. Peu de monde ce soir, hein Louis ?
C'est le moment d'accalmie entre le dîner des aînés...
et le dîner régulier, donc...
Au roi !
As-tu une nouvelle tenue ?
J'ai acheté tant de choses que je n'ai pu en choisir une.
Cette combinaison de ski était à 80% de rabais avec un bâton.
Tennis, maman ? Rabais de 85%.
Avantage, Connie.
Prendra-t-on notre commande ?
Bienvenue au Ranch de l'Éleveur de Bétail. Puis-je vous offrir des boissons ?
N'êtes-vous pas une cliente ?
Parle-moi de toi. As-tu des frères et sœurs ?
Plus maintenant.
Ce n'est pas vraiment un sujet à aborder le premier soir...
mais je sens que je peux m'ouvrir à toi.
Un instant.
Salut ! Ranch de l'Éleveur de Bétail.
Oui, nous prenons des commandes à emporter.
À quel nom ?
D'accord, Orenthal... J... Sampson.
D'accord.
Ce rouleau est stupide.
Pourquoi es-tu si désagréable ?
Que puis-je dire ? J'ai grandi.
Non, t'es usé du fait d'écouter cette triste musique de blanche.
Tu n'es pas assez vieux pour apprécier l'émotion du grunge.
Tu as encore des oreilles de bébé.
Excusez-moi ! Acceptez-vous d'être payé en grain ?
Écoute, maman. Quelqu'un meurt là-dedans.
J'aurais juré que vous étiez une cliente.
Tu sais, nous aimons laisser les clients tatillons faire le...
Jessica, aide-moi.
Oh, oui, eh bien... Désolée, je n'écoutais pas.
- Que faisons-nous ? - Je n'en ai pas idée.
Suis-je encore serveuse ou je pose toujours en cliente...
Houp !
Nous convenons que c'est étonnant que j'aie duré aussi longtemps, oui ?
Très bien.
La vérité, c'est que le steakhouse a un début difficile.
Je le savais ! Ton fax n'était pas fatigué, il s'ennuyait.
Hé, Connie, tu as raté ça. Ils admettent qu'ils échouent.
J'ai entendu.
C'est ma chemise tigre ! Tu l'as volée de mon sac !
Non, je l'ai trouvée.
Rabais de 100%.
Bonne affaire.
Merci, maman.
Je ne sais pas si c'est un bon moment pour vous le dire...
mais je pense que la table de 10 ne se pointera pas...
Hier soir a été un désastre.
Je ne veux pas quitter cette chambre.
Voilà une coiffure à succès.
Je suis si fatiguée.
Personne n'aurait pu dormir plus mal que nous.
Parlera-t-on des nichons de tante Connie ?
Elle m'a entendu !
Je cherchais du sucre.
Que faites-vous ici ?
Lls sont là parce que nous n'avons pas assez de chambres. Es-tu contente ?
Le Ranch de l'Éleveur de Bétail va mal...
notre maison est petite et tu es la favorite de maman.
Tu gagnes.
Jessica. Je sais ce que tu ressens.
Mais tu t'habitueras à ne pas être la fille favorite de maman.
Je m'y suis faite.
Ce n'était pas si mal pour toi.
Elle n'avait que des photos de toi et de Kurt Russell dans son sac.
Tu as vu dans son sac ? Je ne croyais pas qu'il s'ouvrait.
Je dois dire, je ne soupçonnais pas qu'être la favorite était si dur.
Ça exige beaucoup de patience.
Je sais. Quand vous regardez Wheel...
crie-t-elle toujours à l'écran si quelqu'un achète une voyelle ?
"Les voyelles sont une perte d'argent !"
- Joséphine est disparue ! - Qui ?
Ma Miata ! On a volé Josie !
Ne paniquez-vous pas ?
Toutes les unités doivent rechercher ma voiture.
C'est une Miata 1995 neuve.
Vous avez dit qu'elle est de couleur vert anglais de course ?
Oui.
On a discontinué le vert anglais de course avant le modèle 1995.
La dernière fois que le VAC a été utilisé était en 1993.
Elle est usagée ! Je le savais !
Je suppose que l'alarme était fausse aussi.
Non, non. J'ai une édition spéciale...
Monsieur, j'ai deux passions dans la vie.
La police et les voitures de sport japonaises.
Oui.
Je suis un gay fier et un fervent des Miatas.
Voici.
Il y a un avis de saisie sur cette voiture.
Apparemment le propriétaire est très en retard sur ses paiements.
Steve ?
J'ai contracté quelques emprunts pour repayer d'autres emprunts.
Nous avons des dettes et tu ne me l'as pas dit ?
- Je nous pensais tranquilles. - Nous sommes tranquilles !
Nous manquons juste d'un peu de liquidités !
Sommes-nous pauvres ? Va-t-on reprendre mes affaires ?
J'aime mes affaires !
Non.
J'aurais dû raccrocher, mais je ne l'ai pas fait.
J'ai donc entendu tout ça.
Je vous enverrai de la documentation sur les Folles de Miata d'Orlando.
Nous nous réunissons tous les mois. Vous lirez tout ça.
Qu'y a-t-il ?
Ils dormaient sur la banquette d'une Miata que j'ai saisie.
C'était plus confortable que dans le garde-manger.
Bien sûr !
Mes garçons, j'étais si inquiet qu'ils soient partis !
Merci de ne pas saisir mes enfants.
Pas de problème. Ça vient avec le travail.
De même que le premier choix sur ce qu'il y a dans les voitures.
Je savais que les légendes étaient vraies.
Bonjour, Juice.
Le vendeur m'a dit que cette Miata était neuve.
Les gens mentent.
Parfois à eux-mêmes.
T'en fais pas. Je ne dirai rien de ça à la famille.
Je sais qu'il y a des hauts et des bas en affaires.
- Tu retomberas sur tes pieds. - J'apprécie.
Tu sais, je dois dire que...
ce serait beaucoup plus facile si j'avais encore mon meilleur vendeur.
Si tu as besoin de conseils, donne-moi un coup de fil.
Mais pas sur la ligne du fax parce qu'elle est réservée aux fax.
Voilà.
Désolé de ma mauvaise humeur.
Je suppose que j'ai été emporté par l'émotion du moment.
Vraiment ? II m'a plutôt semblé que tu pleurais.
Mais peut-être que mes oreilles de bébé ont mal entendu.
Vous voulez écouter du 2Pac ?
Vraiment ? Nous pouvons écouter avec toi ?
Je vais chercher du jus d'orange et des raisins.
Et aussi nos brosses à dents.
J'ai hâte de quitter ces marécages.
Ça a été une gentille visite.
Rien ne t'arrête.
C'était bon de vous voir.
En passant, ta coiffure est terrible.
Maman n'est pas la seule que votre déménagement a blessée.
Tes nichons sont trop gros.
Tu me manques aussi.
Bon voyage, maman.
Merci, étrangère.
Elle change d'avis.
- Connie ! - J'arrive, Ah-ma.
Nous avons tous retiré quelque chose du voyage, sauf grand-maman.
Du coup, nous avons appris que tout comme O. J...
les gens ne sont pas toujours ce qu'ils semblent.
Nous avons gagné.
Oui. Nous avons enfin prouvé que la Miata de Steve était usagée.
Et nous sommes toujours francs l'un avec l'autre.
Nous sommes le couple le plus prospère.
Tu te rends compte que nous nageons aussi dans les dettes.
Oui, mais nous nageons ensemble.
- Allez ! - Celui-là était répugnant.
Je pense que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage